Hướng dẫn cách làm phụ đề cơ bản
® Làm phụ đề cần có các phần mềm sau:
- Aegisub – Phần mềm chuyên nghiệp để chỉnh sửa phụ đề.
- K-Lite Code Pack hoặc ffdshow– Bộ giải mã.
- Avisynth – Phần mềm tạo code biên tập phim.
- MKVmerge – Phần mềm để gắn mềm phụ đề vào phim.
- MeGUI và .NET 2.0 – Phần mềm để gắn cứng phụ đề vào phim.
- ( Hoặc StaxRip và .NET 3.5 – Phần mềm để gắn cứng phụ đề vào phim đơn giản. )
– Download tất cả và cài đặt đầy đủ.
– Đối với avisynth bạn chọn chế độ Full Installation
– Đối với MeGUI bạn phải cài .NET 2.0 và đối với StaxRip bạn phải cài .NET 3.5
– Tùy máy bạn mà chọn cài đặt theo hệ 32bit hoặc 64bit.
® Trong quá trình làm phụ đề, có các bước sau. Buộc các bạn phải làm theo thứ tự mới ra được thành phẩm.
Các bước làm phụ đề cơ bản ( không có hình hướng dẫn )
- Translate – Dịch thuật sang tiếng Việt
- Edit – Biên tập câu nghĩa tiếng Việt đã được dịch
- Kara Effect – Thêm bớt hiệu ứng vào phụ đề phần nhạc của đầu phim và cuối phim. Đối với phim thể loại ca nhạc thì giai đoạn này ngốn kha khá thời gian.
- Typeset – Thêm bớt dòng chữ sao cho nhìn tự nhiên nhất trong phim. Ví dụ như bảng tên lớp là tiếng Nhật, bạn phải đặt chữ sao cho người xem nhìn bảng lớp đó biết được nó ghi gì.
- Encode – Mã hóa phụ đề để gắn vào phim. Có 2 loại là softsub và hardsub.
- Upload – Đương nhiên sau khi làm hết các công đoạn trên bạn cần phải upload để chia sẽ tới mọi người rồi.
Các bước làm phụ đề theo kinh nghiệm người viết ( không có hình hướng dẫn )
√ Sử dụng Aegisub để chỉnh sửa phụ đề. Có thể dùng bản phụ đề tiếng Anh để dịch sang tiếng Việt hoặc với ai biết tiếng Nhật có thể vừa nghe vừa dịch. ( 1 cách để trau dồi ngoại ngữ )
√ Sau khi đã có 1 bản phụ đề hoàn chỉnh bạn dùng MKVmerge để gắn phụ đề vào phim nhưng gọi là gắn softsub.
- Ưu điểm là không tốn thời gian, có thể chỉnh sửa nếu phát hiện lỗi chính tả.
- Nhược điểm là dễ bị chôm phụ đề, các phần hiệu ứng không hoạt động hoặc rất chậm chạp. Có khi bị treo máy. Và thường bị lỗi font nếu máy người xem không có font của phụ đề yêu cầu.
√ Còn không thì bạn có thể dùng 1 trong 2 phần mềm là MeGUI và StaxRip để gắn phụ đề vào phim. Còn gọi là hardsub. Tạm hiểu là phụ đề đã là 1 phần của phim, không thể tách ra được nữa.
- Ưu điểm : Chống trộm cắp rất hữu dụng. Hiệu ứng phụ đề hoàn toàn trơn tru.
- Nhược điểm là vì hardsub nên phải tốn thời gian để gắn phụ đề vào phim. Nếu phát hiện lỗi chính tả cũng không thể chỉnh sửa. Và phải hiểu và biết cách sử dụng các phần mềm hardsub.
— # —
.
Phản hồi gần đây