TẬP 2 – BARBATOS
GOOGLE DRIVE
4SHARE.VN (Up bởi Trần Minh Đức)
FSHARE.VN (Up bởi Lão Nguyệt)
======================================
LƯU Ý
Về video
- Từ ep này mình sẽ chuyển sang dùng RAW mới. Nhược điểm của nó là có đoạn giới thiệu stream site đầu phim + cái logo SUNRISE ở góc phải như hình nhưng bù lại là chất lượng tốt hơn RAWcũ (nét hơn 1 tí, không bị mờ các khung hình đánh nhau)
—————————————————————————————
Về bản sub
- Ep 1 có nhầm Orlis là “đại tướng”, chính xác phải là “đội trưởng”. Ep 2 sẽ fix lại.
- Ep 1 sẽ được fix hết lỗi khi có bản Bluray. Thế nên mọi người cứ tiếp tục báo lỗi cho hoàn thiện nhé.
- Opening đã sửa lại đáng kể phần lời tiếng Anh và đã dịch nó ra tiếng Việt.
—————————————————————————————
Chú thích về các thứ trong phim
1. Cơ chế vận hành Gundam Barbatos
- “Nanomachine được cấy vào người phi công sẽ đóng vai trò tạo ra thùy não giả để chi phối việc nhận thức không gian. Qua đó kết nối với thiết bị ngoại vị, tạo ra một hệ thống mà não có thể trực tiếp xử lý dữ liệu của Mobile Suit”
- Nói cho dễ hiểu thì nanomachine kiểu như là 1 thiết bị hướng dẫn sử dụng. Khi kết nối giữa phi công và cỗ máy, nó sẽ chỉ cho phi công biết cách điều khiển cỗ máy như bay nhảy, chạy, bắn súng,… dù rằng người này chưa từng được huấn luyện các kỹ năng ấy.
- Yếu điểm thì trong phim cũng đã có nói, chỉ có trẻ đang trưởng thành mới có thể cấy được nanomachine vào người và điều này rất nguy hiểm.
2. Tên của bộ phim – Tekketsu no Orphans có liên quan đến nhiều sự kiện như sau.
- Tekketsu nghĩa là máu & sắt. Là cụm từ mà Otto Von Bismarck – 1 vị thủ tướng của đế quốc Đức thường dùng. Ông từng nói rằng cần phải dùng máu và sắt, thay vì bàn bạc thảo luận, để giành lấy những quyền lợi của Đức. Nhiều người cũng gọi ông là tể tướng máu & sắt.
- Thuộc cụm từ Tekketsu Kinnotai (tạm chém là quân đoàn máu & sắt). Đây là tên gọi mà đế quốc Nhật đã đặt cho khoảng 1780 học sinh tuổi từ 14-17 tuổi bị đẩy ra tiền tuyến để chiến đấu trong trận chiến Okinawa, thế chiến 2. Khoảng 1/2 số thiếu niên này đã chết vì phải đánh bom tự sát để tiêu diệt xe tăng trong các trận đánh du kích.
- Cuối cùng, máu & sắt có vẻ cũng khá liên quan đến các nhân vật trong phim, khi phải cấy nanomachine (sắt) vào người (máu) để có thể điều khiển các cỗ máy.
3. Hệ thống giao diện người máy Alaya-Vijnana
- Nhật đọc là Alaya-Shiki. Việt đọc là A-lại-da thức, hoặc Tàng thức. Đây là một khái niệm của Phật giáo Duy thức tông. Là 1 trong 8 thức, gồm Nhãn thức, Nhĩ thức, Tỷ thức, Thiệt thức, Thân thức, Ý thức, Mạt na thức, A-lại-da thức.
- A-lại-da-thức chứa đựng ý thức và tích lũy mọi thế năng cung cấp cái biểu hiện tinh thần và thể chất của sự tồn tại của con người. (cái này không rõ lắm, ai rành thì giải thích giúp mình nhé :v)
4. Gjallarhorn
- Gjallarhorn là tên gọi của chiếc tù mà thần Heimdall, người canh giữ cầu vồng Bifrost trong thần thoại Bắt Âu (ông da đen trong phim THOR :)) ) sử dụng để báo hiệu cuộc chiến. Tương truyền âm thanh của nó có thể vang vọng khắp cửu giới.
- Trong Gundam Orphans, đây là tổ chức quân sự được thành lập bởi Liên Đoàn Trái Đất. Mục đích là cân bằng hòa bình bằng các biện pháp vũ lực. Tổ chức này đã chấm dứt cuộc nổi dậy ở Sao Hỏa trước khi nó kịp bắt đầu.
5. Tên của Gundam
- Có cả thảy 72 frame dạng Gundam được chế tạo ra trong thời Cuộc Chiến Thảm Họa. Mỗi loại tương ứng với tên của 1 con quỷ thuộc 72 con quỷ của Solomon (vua của Israel).
- Barbabos là con quỷ thứ 8, bá tước của địa ngục lãnh đạo 30 quân đoàn quỷ cùng 4 quỷ vương khác. Hắn có thể trò chuyện với muông thú, tiên tri.
- Ahab – tên lò phản ứng để vận hành các tàu chiến, gundam trong phim cũng đồng thời là tên 1 vị vua khác của Israel. Là người thờ phụng Baal – con quỷ thứ nhất của Solomon.
Ủng hộ BD hết mình \m/
À mà tamio cho mình hỏi ké là biết ai đang edit seed des bd thì đốc thúc nhanh giup minh với :))
Nó mà ra 72 con gundam thật thì có mà 50 ep cũng chẳng đủ trừ khi đi theo môtip sentai :))
lovethuyen với huuphuc :v
2 người này thì bó tay, mình ko biết cách thúc :))
btw, Orphans đã confirm là 26 ep. Còn có ra ss2 như 00 không thì chưa rõ :3
Quá tuyệt , lâu lắm rồi mới có anime dài 26 ep , cố sub hết nhá nhóm
2:15 giữ nguyên “feedback” chắc sẽ hay hơn, kiểu giống như cậu giữ nguyên chữ orphans ấy mà (mà có nguyên nhân sâu xa nào mà ko trans chữ orphans ra ko?)
2:55 biscuit gọi “ông chú” sẽ hợp tai hơn thay vì “chú”?
3:24 Mình nghĩ là trans sai, “nó nói nó đi dc” hay “ổn” gì đó mới đúng
10:02 giúp đỡ từ “Nobliss” chứ ko phải “phe quý tộc”, tên người riêng
Để tránh mấy lỗi như nobliss thì mình nghĩ cậu nên xem qua bản official eng sub trên gundaminfo youtube? 5h30 chiều cn giờ vn
Mình sẽ fix chỗ 2:55, 10:02, 3:24. Đoạn 10:02 do ẩu, tưởng nó là tên của 1 tầng lớp tự chế trong phim nên chém là quý tộc luôn chứ ko check xem nó là tên người.
2:55 thì nghĩa chính xác là “ổn” nhưng vì là tiểu tiết nên mình ko dịch sát lắm do thấy thô. Trong bản dịch mình có cả khối chi tiết dịch ko thực sự sát 100% nhé =)) mình chú trọng nghe xuôi tai hơn dịch chuẩn 100% hơn 1 tí
2:15 mình giữ nguyên vì ý muốn bản thân
Orphans cũng là vì ý muốn bản thân nên để nguyên. Nếu cứ thấy nó đọc eng mà để eng thì sẽ loạn vì người Nhật dùng eng như 1 phần ngôn ngữ luôn rồi. Không lẽ có chỗ phải dịch” mở DOOR ra!” =)) nghe rất ngáo đá
Còn dịch hết thì cũng có vài cái ngáo đá nên mình sẽ chọn lọc cái nào cần dịch, cái nào giữ nguyên và cố làm sao để nó đồng bộ, hợp lý nhất có thể