LINK DOWNLOAD
Tập này có vài chỉnh sửa về bản dịch và chú thích như sau :v…
1. Hung Ma -> Bằng Ma
Mấy ep đầu do mình chủ quan, nghe đại mà ko kiểm tra kanji nên cứ tưởng là Kyouma – Hung Ma giống trong Rokka no Yuusha nhưng hôm nay ngồi tra cho đàng hoàng thì thấy chính xác nó phải là Hyouma (憑魔) – Bằng Ma. Dịch qua thuần Việt có nghĩa là “ma quỷ nương tựa”.
2. Hội thương nhân Lông Vũ Chim Chìa Vôi, hội sát thủ Xương Gió
2 cái này mình đã quyết định sẽ dịch thẳng ra thuần Việt và sẽ không thay đổi.
3. Vấn đề ra sub trễ
Mình làm theo raw, sub của Commiesubs nên nếu Commiesubs chưa đăng bài thì mình chưa làm được.
Về quy trình làm sub: Sau khi có raw, engsub thì Translator thường tốn cỡ 1 ngày để dịch, mình tốn 6h để xử các khâu khác. Sau đó nhờ bạn bè QC giúp cho mỹ mãn.
Nói chung thường là mất thêm 1-2 ngày từ lúc Commiesubs ra sub.
cho mình hỏi chỉnh sửa vậy có làm lại v2 mấy tập đầu hôn nhóm ^_^